There was such a good reaction in Pakistan to the play Ratgharal Ghazi that I can't describe it

ارطغرل غازی ڈرامے پر پاکستان میں اتنا اچھا ردِ عمل آیا کہ بیان نہیں کر سکتا

لاہور: (ویب ڈیسک) پوری دنیا میں مقبولیت حاصل کرنے والا آفاق اسلامی فتوحات پر مبنی ترکی کا شہرہ ڈراما ارطغرل غازی پاکستان میں پذیرائی حاصل کرنے لگا۔ جسے یکم رمضان سے پی ٹی وی پر نشر کیا گیا تھا اور اب تک سیزن ون کی 14 اقساط نشر کی جا چکی ہیں۔

ڈرامے کی مقبولیت کا اندازہ اس سے ہوسکتا ہے کہ پہلی قسط اپ لوڈ ہونے سے لے کر اب تک صرف 15 روز میں یوٹیوب چینل کو 10 لاکھ افراد سبسکرائب کرچکے ہیں جبکہ پہلی قسط کو ایک کروڑ 27 لاکھ سے زائد افراد دیکھ چکے ہیں۔

علاوہ ازیں دیریلیش ارطغرل کے نشر ہونے سے اب تک سوشل میڈیا میں چلنے والے ٹرینڈز سے بھی ڈرامے کی مقبولیت کا پتہ لگتا ہے۔

اس حوالے ترکش ریڈیو ٹیلی ویژن (ٹی آر ٹی ) ڈیجیٹل کے ڈائریکٹر ہیں اورپی ٹی وی کے اشتراک سے ارطغرل غازی پاکستان میں ارطغرل غازی نشر کرنے والی ٹی آر ٹی ٹیم کے سربراہ ہیں۔

برطانوی خبر رساں ادارے کو دیے گئے انٹرویو میں ارطغرل غازی کو پاکستان میں موجود شائقین کے حساب سے ڈھالنے اور اس کے نشر ہونے کے بعد بڑھتی ہوئی مقبولیت سے متعلق اپنے تاثرات بیان کیے۔

ریاض منٹی نے کہاکہ یہ ڈراما ہلے ہی ترکی میں بہت کامیاب تھا بعدازان نیٹفلِکس پر عربی اور انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ آنے کے بعد یہ بین الاقوامی سطح پر بھی مقبول ہوگیا۔

یہ بھی پڑھیں:عظیم مسلمان ہیرو ارطغرل غازی کون تھے؟

ان کا کہنا تھا کہ نیٹفلکس پر آنے کے بعد ارطغرل غازی جیسے دنیا میں چھا گیا، مختلف ممالک کے صدور نے ارطغرل کی سیلفیز پوسٹ کیں، ڈرامے کے اداکاروں سے ملاقات کے لیے اسٹارز سیٹ پر آنا شروع ہوگئے، یہاں تک کہ برطانیہ اور جنوبی افریقہ جیسے ممالک میں ارطغرل کیفے کھلے اور ارطغرل ہی کی وجہ سے سیاحوں نے تاریخی دوروں کے لیے ترکی کا رخ کرنا شروع کیا۔

ریاض منٹی نے بتایا کہ جب ارطغرل غازی نیٹفلِکس پر کامیاب ہوا تو پھر ہم نے اسے مختلف زبانوں میں یوٹیوب پر ریلیز کرنے کا فیصلہ کیا۔

ان کا کہنا تھا کہ ہم نے یوٹیوب پر ڈراما ریلیز کرنے کا آغاز انگریزی اور عربی ڈبنگ سے کیا، اور اب تک اسے ہسپانوی، روسی، اور کچھ اقساط کو کسواہیلی میں بھی ریلیز کیا جاچکا ہے۔

یہ بھی پڑھیں:ترک ڈرامہ ارطغرل غازی مقبوضہ کشمیر میں بھی مقبول ہونے لگا

ٹی آر ٹی ٹیم کے سربراہ نے بتایا کہ ارطغرل غازی کا اردو ترجمہ ان کے منصوبوں میں پہلے سے ہی شامل تھا کیونکہ وہ پُریقین تھے کہ یہ ڈراما اردو زبان بولنے والے افراد میں بہت مقبول ہو گا۔

اپنی بات جاری رکھتے ہوئے ریاض منٹی نے کہا کہ پھر جب پی ٹی وی کے ساتھ اشتراک کا موقع ملا تو اسے اردو زبان میں نشر کرنے کی بات بھی بن گئی چونکہ دونوں ہی سرکاری میڈیا کمپنیز ہیں اس لیے آپس میں ایک قدرتی رشتہ بھی بن گیا۔

ریاض منٹی نے کہا کہ دنیا بھر میں ترک ڈرامے بہت مقبول ہیں اور انگریزی کے بعد عالمی سطح پر ترک ڈرامے سب سے زیادہ دیکھے جاتے ہیں۔

انہوں نے کہا کہ ارطغرل غازی نے ترک ڈراموں کی مقبولیت میں مزید اضافہ کیا اور اس کی کہانی نے دنیا بھر میں لوگوں کے دلوں میں جگہ بنالی۔

ڈرامے کے مواد کے حوالے سے بات کرتے ہوئے ان کا کہنا تھا کہ ٹی آر ٹی ہمیشہ ایسا مواد بنانے کی کوشش کرتا ہے جسے خاندان کے ساتھ مل کر دیکھا اور لطف اندوز ہوا جاسکے لہذا مجھے محسوس ہوتا ہے کہ پاکستان میں ارطغرل کی مقبولیت کی وجہ بھی یہی ہے۔

پاکستان میں ڈراما نشر ہونے کے بعد شائقین کے ردعمل سے متعلق سوال پر ریاض منٹی نے کہا کہ اتنا اچھا ردعمل ملا کہ میں بیان نہیں کر سکتا، پی ٹی وی نے ڈبنگ اور براڈکاسٹنگ کے حوالے سے بہترین کام کیا ہے۔

انہوں نے کہا کہ ٹی آر ٹی کی بات کی جائے تو ہماری ڈیجیٹل پیشکش میں اردو سب سے تیزی سے بڑھنے والے چینلز میں سے ایک ہے۔

ریاض منٹی کا کہنا تھا کہ دیکھتے ہی دیکھتے ارطغرل پاکستان میں وائرل ہوگیا اور آئے دن ہی اس کی اقساط پاکستان میں یو ٹیوب پر ٹرینڈ کررہی ہوتیں ہیں۔

یہ بھی پڑھیں: ترک ڈراموں کی مقبولیت نے پاکستان میں دھاک بیٹھا دی

بین الاقوامی سطح پر ڈرامے کو ملنے والی پذیرائی سے متعلق انہوں نے کہا کہ عالمی سطح پر اارطغرل غازی کو 500 ارب مرتبہ دیکھا جا چکا ہے۔

انہوں نے کہا کہ پچھلے ایک برس میں ہماری ٹیمیں دنیا میں جہاں بھی گئی ہم نے گھروں اور دکانوں میں کائی پرچم دیکھے تو کہیں لوگوں کے سروں پر ارطغرل کی ٹوپی اور ان کی انگلیوں میں ارطغرل کی انگوٹھی موجود تھی۔

ریاض منٹی نے کہا اتنے بڑے پیمانے پر پذیرائی ڈرامے کو لکھنے اور اسے بنانے والوں کی محنت کا نتیجہ ہے، دیریلیش ارطغرل نے ایک عالمی قبیلہ تخلیق کیا، ایک ایسی کہانی بُنی جس کے کرداروں میں دنیا بھر کے لوگ اپنے آپ دیکھتے ہیں۔

انہوں نے کہا کہ کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے نافذ کیے گئے لاک ڈاؤنز کی وجہ سے بھی چند ماہ میں شائقین کی تعداد میں مزید اضافہ دیکھنے میں آیا۔

اپنی بات جاری رکھتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس مشکل وقت میں جب لوگ گھروں میں بند ہیں، زیادہ تر کمپنیاں اپنے مواد تک رسائی کے لیے رقم کا مطالبہ کرتی ہیں، ایسے میں لوگوں کی مدد کے لیے ٹی آر ٹی نے کچھ مواد یوٹیوب پر اپ لوڈ کرنے کا فیصلہ کیا۔

ریاض منٹی نے کہا کہ اس کے ساتھ ہی ہم دیگر شوز کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کرکے یوٹیوب پر اپ لوڈ کیا ہے اور بہت جلد یہ تمام ڈرامے اردو زبان میں بھی دستیاب ہوں گے۔

ارطغرل پر منفی رائے سے متعلق ان کا کہنا تھا کہ ہم حیران ہیں لیکن اب تک ہمیں بالکل بھی منفی فیڈ بیک نہیں ملا۔

ان کا کہنا تھا کہ ارطغرل غازی کو گوگل پر فائیو اسٹار ریٹنگ حاصل ہے اور اس حوالے سے اعداد و شمار اپنی کہانی خودبیان کرتے ہیں لیکن لوگوں کو ہم سے واحد شکایت یہ ہے کہ ڈراما شیئر کرنے میں تاخیر کیوں کی جارہی ہے۔

Translation.......

There was such a good reaction in Pakistan to the play Ratgharal Ghazi that I can't describe it


Lahore: (Web Desk) The Turkish drama Ertugrul Ghazi, which is gaining popularity all over the world and is based on the Islamic conquests, is gaining popularity in Pakistan. Which was aired on PTV from the first of Ramadan and so far 14 episodes of season one have been aired.



The popularity of the drama can be gauged from the fact that in just 15 days since the first episode was uploaded, 1 million people have subscribed to the YouTube channel while the first episode has been watched by more than 12.7 million people.

In addition, the popularity of the play is also reflected in the trends that have been going on in social media so far since the release of Derelish Ertugrul.

In this regard, Turkish Radio Television (TRT) is the director of digital and in collaboration with PTV, Ertugrul Ghazi is the head of the TRT team that broadcasts Ertugrul Ghazi in Pakistan.

In an interview with the British News Agency, Ertugrul Ghazi described his views on adapting to the audience in Pakistan and his growing popularity after its broadcast.

Riaz Manti said the drama was already very successful in Turkey and later became internationally popular after coming to Netflix with Arabic and English subtitles.

Also read: Who was the great Muslim hero Ertugrul Ghazi?

He said that after coming to Netflix, Ertuغrul was spread all over the world like Ghazi. Presidents of different countries posted Ertuغrul's selfies. In countries such as Ertugrul cafes are open and Ertugrul is the reason why tourists started heading to Turkey for historical tours.

"When Ertugrul Ghazi was successful on Netflix, we decided to release it in different languages ​​on YouTube," said Riaz Manti.

"We started releasing the drama on YouTube with English and Arabic dubbing, and so far it has been released in Spanish, Russian, and some episodes in Kiswahili," he said.

Read also: Turkish drama Ertugrul Ghazi became popular in occupied Kashmir

The head of the TRT team said that Ertugrul Ghazi's Urdu translation was already included in his plans as he was confident that the drama would be very popular among Urdu speakers.

Continuing his speech, Riaz Manti said that when he got the opportunity to collaborate with PTV, it became a matter of broadcasting it in Urdu language as both of them are government media companies, so it became a natural relationship between them. ۔

Riaz Manti said that Turkish dramas are very popular all over the world and Turkish dramas are the most watched in the world after English.

He said that Ertugrul Ghazi further increased the popularity of Turkish dramas and his story made a place in the hearts of people all over the world.

Talking about the content of the play, he said that TRT always tries to create content that can be watched and enjoyed with the family, so I feel that the reason for the popularity of Ertugrul in Pakistan. It is the same.

Asked about the reaction of the audience after the drama was aired in Pakistan, Riaz Manti said, "I got such a good response that I can't describe it. PTV has done a great job in terms of dubbing and broadcasting."

He said that when it comes to TRT, Urdu is one of the fastest growing channels in our digital offering.

Riaz Manti said that Ertugrul went viral in Pakistan as soon as he saw it and the next day his episodes are trending on YouTube in Pakistan.

Read also: The popularity of Turkish dramas spread in Pakistan

Regarding the international acceptance of the play, he said that Ertugrul Ghazi has been viewed 500 billion times globally.

"In the last one year, wherever our teams have gone around the world, we have seen Kai flags in homes and shops. Some people have Ertugrul hats on their heads and Ertugrul rings on their fingers," he said.

Riaz Manti said that such widespread acceptance was the result of the hard work of the playwrights and their creators. Derelish Ertugrul created a global tribe, a story whose characters people around the world see for themselves.

He said the lockdown, which was imposed to curb the spread of the corona virus, had also led to a further increase in the number of spectators in a few months.

Continuing, he said that in these difficult times when people are locked in their homes, most companies demand money to access their content, so TRT has posted some content on YouTube to help people. Decided to upload.

Riaz Manti said that along with this we have translated other shows in different languages ​​and uploaded them on YouTube and very soon all these dramas will also be available in Urdu language.

"We are surprised, but so far we have not received any negative feedback," he said.

He said that Ertugrul Ghazi has a five star rating on Google and the statistics tell their own story in this regard but the only complaint people have with us is why the drama is being delayed.